March 01, 2013

FASHION STORY, PANAMÁ


Imagine a cena. Você, com uma calça ou bermuda caqui, Camisa branca de botão ou uma camiseta listrada. Havaianas, por favor. Numa praia, tomando água de coco sob um sol brilhante e... Com um chapéu panamá. Você é chique, simples, cool e sensual. Homem ou mulher. Acredite. Note que, não precisa ter muito dinheiro para ter lifestyle with style.

O chapéu panamá é esse chapéu de cor clara (off white ou bege claro), originalmente produzido no Equador. Mas tem esse nome, porque início do século XX, americanos e franceses que iam à região do Panamá, viam trabalhadores locais usando o chapéu e quando voltavam para suas terras natais, falavam que tal acessório era do Panamá. Porém, é apenas no Equador que a sua matéria prima, as fibras da Carludovica Palmata, é cultivada. Produzidos artesanalmente, alguns levam até 6 meses para ficar prontos.

Então, foi durante o século passado que ele virou ícone de estilo, estando presente na cabeça de vários ícones da história como o ex presidente americano Theodore Roosevelt e também na de Santos Dumont, Tom Jobim, Madonna, Lula... E na minha \o/. Mas esse aí (acima), que eu comprei em Canoa Quebrada me achando, a palha começou a quebrar dias depois. GRRRRR! Mas em breve compro o terceiro, sim, terceiro, e esse vai durar!

M.


...
ENGLISH VERSION

Imagine the scene. You, with khaki pants or shorts, white buttoned down shirt or a striped t shirt. Havaianas, please. On a beach, drinking coconut water under the bright sun and...wearing a panama hat. You are chic, simple, cool and sexy. Man or woman. Believe me. You don't need to have a lot of money to live a lifestyle with style.


Panama hat is a light-colored hat, (off white or light beige) of Ecuadorian origin. Although its name is due to the fact that in the beginning of the 20th century, americans and french who would travel to Panama surrounding areas, would see local workers wearing the hat and then when the traveleres went back to their homelands, they talked about the hat as if it was from Panama, but the hat can only be made in Ecuador, because it is made from plaited leaves of the Carludovica palmata plant. A plant that is only cultivated in that country. And because these hats are handmade, some of them can take up to 6 months to be woven. 


So it was during last century that it became an icon of style, and so many times being worn by big names in history like for instance, ex american president, Theodore Roosevelt and also by Santos Dumont, Tom Jobim, Madonna, Lula. And of course worn by me \o/... Too bad that only a few days wearing this panama hat I bought in Canoa Quebrada (above), the straw started breaking off. Grrrr! Hopefully soon I am buying my third one, yes, THIRD one, but this one will last.


M.

— Translation, Carla Soares.