October 26, 2012

THE PICTURE OF THE YEAR (of me)



A FOTO DO ANO! A situação: na festa com amigos, após o último capítulo da novela que parou o Brasil (como há muito tempo não se via). Porque aconteceu: porque minha amiga Denyse e eu implorávamos para que tocassem a música tema de abertura de Av. Brasil. Como aconteceu: diante do nosso insucesso ao pedir a música, eu, espontaneamente, me viro para ela dessa forma, e ela, espontaneamente, fez o registro com seu celular. Saiu a obra prima... Mas por que obra prima? Ora porque, pelo momento? Pelo dia que tinha ocorrido. Pela celebração. Pelas cores interessantes do local naquele momento junto aos "óculos" que a tela do meu celular aparentou ser. Quase algo como uma TV também, e com o "oi oi oi" que deixou o meu país na mesma sintonia por meses.

— M.


...
ENGLISH VERSION

THE PICTURE OF THE YEAR! The situation: at a party with friends after the last chapter of the soap opera that stopped Brazil (like a long time not seen). Why it happened: because my friend Denyse and I begged the band to play the opening theme song of Av. Brasil. How it happened: by the failure to ask for this song, I spontaneously turn to her and she spontaneously made ​​the picture with her cell phone. So the iconic image came out... But why an iconic picture? Because of the moment? Because of how that day occurred. Because of the celebration. And what about the interesting formed colors setting the scenario and the "glasses" that my phone appeared to be. Almost something like a TV screen plus the "oi oi oi" that set my country on the same mood for months.

— M.

PS. Watch the opening theme of Av. Brasil HERE!